バトン #4:月が綺麗ですね
2009 / 05 / 28 ( Thu )
こんばんは、Dです。


今日もバトンですよー。
またまたえめるさんのトコから頂いてきましたー!
やったね★


それでは、いっきまーす。


●ルール


その昔「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、

二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。

さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?

もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。


○Dの答え


「ねえ、週末どっか遊びに行こっか!」

興味があるから誘うワケで。
そこにちょっと恥じらいも織り交ぜつつ現代風にしました、なんてね。

しかも緊張しすぎて相手の都合を聞けてないという萌え要素付き。
ゆっくり相手の予定を聞きだすつもりが、核心から言っちゃった、みたいな。
傍から見たらただの迷惑な人ですけど。

でも、それ以前に私から誘う事の奇跡っぷりに気付けよお前等!!
と、言いたいo


<番外回答>


①:「アナタなんてだいっきらい…。」

そう言った後に泣きながら抱きつく。
ツンデレ。


②:「毎日ボクに味噌汁を作ってくれ!」

このセリフ、どっかで聞いた事ある。
「一緒のお墓に入ってくれ!」と同じレベル。

でも、それより問題なのは、最近の若者に
まともなお味噌汁を作れる人があまりいないんじゃないかって事です。
となると、これはプロポーズの言葉として二重の意味で言ってはいけない気がしてきました。



おわり!


やっとできました~!
こういうバトンは想像力をフルに使うから結構疲れますね。
ブスブス…(頭から煙)。


どーにもこーにも昨日のバトンで頭を使いすぎて、
「コレだ!」と思えるセリフが出てきませんでした。


く、悔しい…!(ハンカチの端っこを噛んで引っ張りながら)




















さて、追記です。


今日答えたこのバトン、
当時の日本人の感性を現代風に置き換える事に意味があると思ったワケですが、
なかなかどーして素敵な頭の体操ができました。
よし、ロマンチック頭体操と名付けよう。


冗談はともかく、直接的な言葉では言わずに間接的に伝えるというのは
日本人ならではの文化だと思います。
直接言わない美学なんでしょうね。
理系人間の私でもその気持ち、理解できます!
(でも直接言って欲しい時もある)


ところで、今ちょっと面白い事を思いつきました。


今日のバトンのテーマであった
「I LOVE YOU」の素敵和訳についてはこんな感じで収束しましたけれども、
反対の言葉である「I HATE YOU」
同じような言い回しにしたらどうなるんでしょうか?
面白そうじゃありません?


ちょっとやってみます。


「お前、ちょっと臭くね?」


あぁ~これ私言われたら死ぬなー!
確実にその人に近付けなくなるなー!!!


これ以上考えるとだんだんガッカリしそうなのでやめます。


さようなら。
23 : 59 : 59 | バトン | トラックバック(0) | コメント(11) | page top↑
<<雑記 第134話:消えた | ホーム | バトン #3:自己紹介バトン>>
コメント


「ねえ、週末どっか遊びに行こっか!」

↑ これねえ、弱いっ!!
相手が嫌って言う可能性が残ってるんですよ。
相手に有無を言わせないようにぐいぐい押さないとDさんらしさが今ひとつです。

なので
「ねえ、週末DLに行く?それとも家に来る?

Dさんにはこのくらい言ってほしいですね。相手はどちらかを選ぶしか許されない状況に置かれるわけですね。yes/no じゃないわけです。
小道具として、手にヌンチャク持ってたら完璧です。

んじゃ成果報告ヨロシク。
by: ペカリ * 2009/05/29 20:46 * URL [ 編集] | page top↑


ペカリさん、それひくって絶対(^^;

あ、申し遅れましてすみません。
はじめまして>D-3さん
えめるさんちからきました。

「アナタなんてだいっきらい…。」
あかん、これあかん。このあと抱きつかれたら私昇天します……

あ、初コメから変なテンションですみませんでしたっ。
by: いき♂ * 2009/05/29 20:52 * URL [ 編集] | page top↑


>「アナタなんてだいっきらい…。」そう言った後に泣きながら抱きつく。

→やっべぇー!!そんなことをDさんに言われたら、
萌え死にしますよー♪笑

逆に抱きついちゃいそうですwwww
by: ヒロキ * 2009/05/29 21:21 * URL [ 編集] | page top↑


博士のヘンタイコメントにぶっ飛んだ~(笑)

Dさんが「……いこっか」のあとにちょっと首をかしげてくれたら、
決まるニャ!
その時は、シャツのボタンをいつもより一個大きく開けるべし。
番外。わたしもDさんには、「あんたなんか……」
のセリフが似合うと思うのニャ~。
誰か早く、Dさんをさそって下さい!!!
by: えめる * 2009/05/29 22:58 * URL [ 編集] | page top↑


>ペカリさん

私、普段は押しが強そうに見えて本当は…ってヤツなんです!

それなのに!
それなのに何故か怒られた!(笑)

ヌンチャクもないので包丁でいいですか?
あと、んじゃヨロシクじゃないです(笑)


>いき♂さん

はじめましてこんばんは!
えめるさんのトコからようこそおいでくださいました~!

はじめましてなのにいき♂さんの性癖というか好みというか、
何か見てはいけないものをいきなり見てしまったような、
それでいて不思議と興奮している私がいます。

変なテンションでしたら私も負けませんよ~。
かかってこんかい★


>ヒロキさん

最近コメントが面白すぎるんですけど大丈夫ですか?(笑)
ヘンタイじゃないですよね?(笑)(笑)

じゃあわかりました!
オッサン声で「アンタなんかだいっきらい…。」を想像してみてください!
一気に萎えますよ!
OKOK!
がんばって!(笑)


>えめるさん

ペカリさん凄すぎて流石の私も動揺を隠し切れませんねーコレは!
注意しておいてください!
私を一体何だと(笑)

そっかー「行こっか」の後は首をかしげるのですねー!
なるほどなるほど。
今までそんな事した事なかったですよ。
恥ずかしくて。
むしろ日本男児のように背中で語ってた気がします。
誰もその心を読み取ってくれてない気がしましたが(笑)
by: D-3 * 2009/05/30 01:48 * URL [ 編集] | page top↑


「I LOVE YOU」の訳ですか?

「大丈夫。絶対ひとりにしないから。」だよ!

やばい。おれMVPすぎるから寝るねwwwwwww
|彡サッ
by: もりみん * 2009/05/30 02:06 * URL [ 編集] | page top↑


>もりぞう

さっさと寝ろwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

で、何人にソレ言ったの?
教えて?(笑)
by: D-3 * 2009/05/30 02:29 * URL [ 編集] | page top↑
すごい時間だ・・・w

こ・・・これは面白い

やらせてもらいます♪


>「ねえ、週末どっか遊びに行こっか!」

これ前向きでいい!!
変に重くなくてw

なんかDさんのイメージとあってます!
(アウトドアで元気な感じ??)

他の方も言ってましたが・・・
もうちょっとツンツンしてる感じだったら最強でしたねw
by: SRTK * 2009/05/30 04:00 * URL [ 編集] | page top↑


ここが初めてだわバカチンwww

そんな寒いことリアルで言ってたら本気でひくわ(笑)
by: もりみん * 2009/05/30 10:57 * URL [ 編集] | page top↑


>SRTKさん

SRTKさんこそ凄い時間にコメントしてますよ!
4時って…!

バトンのお持ち帰りありがとうございました。
お答えするのを楽しみにしてます。

私がバトンで答えた言葉は、
自然に…というのを念頭に置いたらすっと思い浮かびましたよ。
言い慣れてる訳ではありませんけど!(笑)


>もりぞう

はいはい(笑)
わかりましたよー(笑)

でも、そういう事を直接言ってくれると嬉しいって(笑)
ホントだよ(笑)
by: D-3 * 2009/05/30 23:44 * URL [ 編集] | page top↑


こんばんは。

「ねえ、週末どっか遊びに行こっか!」
Dさんが普段誘わない、ということを知らなかったら
「いいねぇ、行こ!」と軽く返してしまいそう・・・
そこで魅力と匂いを発揮してくれれば別ですが。

僕的には
「キミの香りに包まれていたい」
かなぁ・・・
by: sentien * 2009/05/31 00:15 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://tanideiutofuka.blog64.fc2.com/tb.php/252-46bbe68c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |